مطلوب مدقق لغة عربية متخصص في التدقيق اللغوي ويتمتع بخبرة واسعة في التحرير والصياغة اللغوية وتصحيح الأخطاء النحوية.
المهام الرئيسة ونطاق العمل:
- المواد المترجمة إلى اللغة العربية (يشترط خبرة سابقة لا تقل عن ٥ سنوات في مراجعة النصوص المترجمة بإحدى شركات الترجمة)
- التعريب (يشترط الإلمام بالفروق اللغوية للمرادفات والاصطلاحات المستخدمة في دول الخليج)
- الكتب والتقارير (يشترط خبرة سابقة لا تقل عن ٣ سنوات في التحرير والنشر وإعداد التقارير الاقتصادية والمالية والإحصاءات وقوائم البيانات)
- الأخبار الصحفية والنشرات الإخبارية والمجلات
- المراجعة اللغوية للبيانات الصحفية والأخبار الصحفية كافة التي تصدر عن المؤسسة بشكل يومي.
- المراجعة اللغوية للتقارير والأبحاث والدراسات كافة التي تصدرها المؤسسة.
- التنسيق الداخلي للمطبوعات التي تصدر عن المؤسسة.
- صف وتنسيق المحتوى الخاص بالكتب والدراسات والأبحاث والقدرة على تنسيق وتوزيع النصوص والفهرسة.
المؤهلات والخبرات:
- خبرة لا تقل عن 3 سنوات في مجال المراجعة والتدقيق اللغوي، ويفضل من له خبرة عمل سابقة في منظمات حقوقية أو مؤسسات صحفية.
- مؤهل جامعي في دراسات اللغة العربية.
- القدرة على العمل تحت ضغط وضمن فريق عمل.
يشترط الخبرة السابقة في إحدى شركات الترجمة والنشر
يفضل من له خبرة سابقة في التعامل مع النصوص والمستندات المنشورة في دول الخليج، نظرا لوجود إفرع للشركة في كل من الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وتنوع قاعدة العملاء من مختلف الدول العربية
Job Details
| Date Posted: | 2016-08-21 |
| Job Location: | Cairo, Egypt |
| Job Role: | Writing/Editing |
| Company Industry: | Translation; Publishing; Advertising |
Preferred Candidate
| Career Level: | Mid Career |
Apply Now - Jobs in Egypt - Writing/Editing Jobs in Egypt - Search All Jobs
المصدر Jobs in Egypt | Bayt.com